* Giữa Lòng Thành Phố *
ta lại về qua chiều thương nhớ
lặng lẽ hương xuân
lặng lẽ mùa
hồn vẫn như đông buồn muôn thuở
nhớ quê mình… nhớ ngẩn nhớ ngơ !
ký ức theo bao năm rồi nhỉ
lòng nổi trôi biết mấy bến bờ ?
dòng sông ơi nhớ lần dừng lại
như nhớ mình có một ước mơ…
ta mơ lắm về quê mang guốc
lội gập ghềnh xuống đồng xuống mương
ta thèm lắm cỏ non xanh mướt
ngậm ngọt ngào mưa nắng quê hương !
lâu lắm rồi không là cô nhỏ
còn may chưa đánh mất nụ cười
lâu lắm đâu thả diều gọi gió
nên thành phố rộng quá người ơi !
——————————————-
* Lone in The City *
Coming back one sunset with my love-filled heart…
smelling serene spring fragrance…
smelling such tranquil season…
Still, my soul is like a melancholy winter…
…lasting forever…
It’s nostalgia…endless memories..
Memories of all those years…
how many havens my heart has roamed through ?
Oh, life-river, please once stop your stream…
So I can halt and recall a dream…
Dreaming of a pastoral trip with wooden-clogs
through the bumpy paddy field…wading down…
I crave for very green green grass…
A sweet taste of my rainy-sunny hometown!
Oh for so long… I’m no more a little girl !
Fortunately, yet, my smile has not gone
Long time not waking up the wind with flying kites
Hence, the town seems so lonesomely wide…
Hải Âu
|