* Giữa Lòng Thành Phố *
ta lại về qua chiều thương nhớ
lặng lẽ hương xuân
lặng lẽ mùa
hồn vẫn như đông buồn muôn thuở
nhớ quê mình… nhớ ngẩn nhớ ngơ !
ký ức theo bao năm rồi nhỉ
lòng nổi trôi biết mấy bến bờ ?
dòng sông ơi nhớ lần dừng lại
như nhớ mình có một ước mơ…
ta mơ lắm về quê mang guốc
lội gập ghềnh xuống đồng xuống mương
ta thèm lắm cỏ non xanh mướt
ngậm ngọt ngào mưa nắng quê hương !
lâu lắm rồi không là cô nhỏ
còn may chưa đánh mất nụ cười
lâu lắm đâu thả diều gọi gió
nên thành phố rộng quá người ơi !
——————————————-
* Lone in The City *
I wander home through dusk of tender ache,
Soft springtime scents in silent drift awake.
The season breathes—so still, so quietly,
Yet in my soul, a winter longs to be.
I miss my home—lost deep in wistful sighs,
A dazed remembering that never dies.
So many years have memories followed me,
How many shores has my heart crossed at sea?
O river dear, if once you’d slow your flow,
I’d pause and touch the dreams of long ago.
I dream of clogs upon my village land,
Through rugged fields, through streams where barefoot stand.
I ache for grass in tender, vivid green,
To taste the rain and sun my home has seen.
So long ago—I’m not that little one,
Yet still my smile survives the years undone.
So long since kites have called the waking wind,
The city spreads—too wide for souls within.
Hải Âu
|