Archive for » August, 2003 «

Mây Mùa Thu

22
Aug 2003
* Mây Mùa Thu * Hôm nay, trời Georgia đổ một cơn mưa sau bao ngày nắng gắt, làm tâm hồn người cũng chợt đổ một cơn mưa dịu mát, tan vỡ mọi phiền muộn linh đinh trong cuộc sống. Ðã lâu lắm rồi mới được bắt gặp những giây phút như thế … Một dòng nhạc trữ tình xa xưa với hình ảnh những chiếc lá thu cuối mùa rơi, vương vấn, lưu luyến như những tương phùng, ly biệt trong đời… “Oh, je voudrais tant que tu te souviennes …” Ðôi khi, mình chỉ muốn như vậy … lang [ ... ]
Category: Tùy Bút - My Essays  10 Comments

Tiến Thái Tông thi (Từ Huệ)

16
Aug 2003
* Tiến Thái Tông thi * 進太宗詩 朝來臨鏡臺， 妝罷暫徘徊。 千金始一笑， 一召詎能來 Triêu lai lâm kính đài Trang bãi độc bồi hồi Thiên kim mãi nhất tiếu Nhất triệu khởi năng lai ! Từ Huệ (Từ Huệ con gái của Từ Hiếu Đức đời Đường Thái Tôn, có tài làm thơ từ năm lên tám, được vua Đường mời vào cung làm Tài nhân. Một lần vua nhớ nàng cho triệu đến nàng không đến, vua cả giận toan bắt tội nàng. Nàng dâng bài thơ này lên , Đường Thái Tôn đọc xong không bắt tội nàng nữa). Dịch nghĩa: Buổi sớm đến đài kính để trang điểm, trang điểm xong [ ... ]
Category: Thơ - My Poems, Thơ Dịch - Interpreted Poems  Comments off

Ngẩn Ngơ Thu Nắng

11
Aug 2003
* Ngẩn Ngơ Thu Nắng * Vàng thu lại như thuở mây xưa ta đang ở đâu…sao ngẩn ngơ trời đêm hồn vọng… lời thơ vọng đêm, mà như nắng không ngờ ! Xõa nắng ngàn năm qua tóc bay nắng long lanh nỗi nhớ đong đầy chiều chia trôi nắng buồn nhỏ lệ ta – người, nhớ uống nắng để say… ngỡ rồi biền biệt giấc hoàng hoa ngỡ trăng rụng vỡ nụ tình hoa ngỡ gió ôm đỉnh chiều nhạt nhòa sao ngàn xưa hồ chưa phôi pha … ta – người rồi cũng về thiên thu nhớ thương lãng đãng mấy sương mù ngày mai nằm xuống hồn theo nắng ta – [ ... ]
Category: Thơ - My Poems  Comments off