Archive for » September, 2002 «

Tin Xa

30
Sep 2002
* Tin Xa * Cánh nhạn vừa chao từ phương Bắc chở về miền xuôi chút lửa lòng Lửa từ tuyết băng mơ rất thật mơ ơi thương lên bay mênh mông… Đã chờ trông mãi.. Tin xa vừa tới một nụ cười Người còn nhớ người mãi người ơi Ta hiểu ánh sao nào chợt đổi vẫn từ lung linh huyền xưa thôi… Một giờ cũng đủ lòng tái hội ngàn năm phương nhớ mùa xanh trôi Đời vẫn đôi khi buồn rối tóc lòng đôi quên lãng thoáng sao rơi… Sao ơi… bao giờ không chờ nữa tin xa mà vẫn biết thương rất thật thà… bao giờ bao giờ … bao giờ hỡi mây trắng [ ... ]
Category: Thơ - My Poems  Comments off

Vì Mãi Là Thầm Kín

28
Sep 2002
* Vì Mãi Là Thầm Kín * Có những thầm kín chỉ gởi về mùa thu để ít nhất còn lá vàng góp dư kỷ niệm… Mỗi lần yêu là mỗi lần giấu diếm giấu bố mẹ, giấu bạn bè, giấu đời …mà sao không giấu được trái tim …? Ai bảo thầm kín là lặng im khi trước biển … tên người vẫn là bài hát muôn thuở ta gào thét Bình an ư …? có nghĩa là da diết Không khóc không cười ư ? … là biền biệt nhớ thương Tương tư ơi, mùa đông đi qua những con đường tuyết đọng ánh mắt … lệ [ ... ]
Category: Thơ - My Poems  Comments off

Nguyệt Hạ Độc Chước (Lý Bạch)

26
Sep 2002
* Nguyệt Hạ Độc Chước * 月下獨酌其 花間一壺酒， 獨酌無相親。 舉杯要明月， 對影成三人。 月既不解飲， 影徒隨我身。 暫伴月將影， 行樂須及春。 我歌月徘徊， 我舞影零亂。 醒時同交歡， 醉後各分散。 永結無情遊， 相期邈雲漢 Hoa gian nhất hồ tửu Ðộc chước vô tương thân Cử bôi yêu minh nguyệt Ðối ảnh thành tam nhân Nguyệt ký bất giải ẩm Ảnh đồ tùy ngã thân Tạm bạn nguyệt tương ảnh Hành lạc tu cập xuân Ngã ca nguyệt bồi hồi Ngã vũ ảnh linh loạn Tỉnh thời đồng giao hoan Túy hậu các phân tán Vĩnh kết vô tình du Tướng kỳ mạc Vân Hán Lý Bạch Dịch nghĩa: DƯỚI TRĂNG UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH Trong đám hoa với một bình rượu Uống một mình không có ai làm bạn Nâng ly mời với trăng sáng Cùng với bóng nữa là thành ba người Trăng đã không biết [ ... ]
Category: Thơ - My Poems, Thơ Dịch - Interpreted Poems  Comments off

Ði Qua Dòng Sông

19
Sep 2002
* Đi Qua Dòng Sông * Hôm nào gió lộng về con phố thổi cả dòng sông đến một chiều Ta đi qua … đi qua thương nhớ sao mãi mà ..chưa đến cuối mùa yêu ! Ơi… quạnh hiu như lời ru Gió trên sông đã hát từ thuở bé Chiếc nôi ca dao … nhịp tay của mẹ Ta bỗng thèm như đất quê hương ! Ði qua …đi qua … những con đường có vết sỏi đá không mềm như tưởng tượng Ta theo dòng sông mãi xuôi một hướng dòng sông theo ta khúc vọng gió sương.. Có những chuyến thuyền gặp giữa mười phương dòng sông hát lên bạt [ ... ]
Category: Thơ - My Poems  Comments off

Còn Vết Chân Cuối Trời

13
Sep 2002
* Còn Vết Chân Cuối Trời * Anh đi về cuối mùa đông Em mùa thu đợi giữa lòng mong manh… Biết không anh… Rừng thu cuối phố vẫn chiều thường nhật Lá còn xanh chưa thay hết sắc lòng … rơi rơi … về phía mênh mông em nhặt lá, khóc dòng sông … một mình Anh từ biệt bằng lời tĩnh lặng hình như mình… cùng nhìn biển thôi những hẹn thề sẽ phai năm tháng còn tiếng biển …muôn đời chưa nguôi… Anh nơi ấy … quên thời gian chưa nhỉ bông tuyết bay mờ nhạt nỗi sầu đốm lửa giữa băng sơn… lung linh chân ý khơi ân tình biết mấy [ ... ]
Category: Thơ - My Poems  Comments off